Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.17Baroda CE 6.21.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः ।
[Baroda CE 6.21.17]kiṃprabhāḥ kīdṛśāḥ saumya vānarā ye durāsadāḥ |
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ १७ ॥
kasya putrāśca pautrāśca tattvamākhyāhi rākṣasa || 17 ||
Scholarly Translation
Of what luster and of what sort (kiṃprabhāḥ kīdṛśāḥ), gentle sir (saumya), are those Vānaras who are so unassailable (durāsadāḥ)? Whose sons and grandsons are they (kasya putrāś ca pautrāś ca)? Tell me the truth of it (tattvam ākhyāhi), O Rākṣasa!
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.