Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.18Baroda CE 6.21.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम् ।
[Baroda CE 6.21.18]tathātra pratipatsyāmi jñātvā teṣāṃ balābalam |
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ १८ ॥
avaśyaṃ khalu saṃkhyānaṃ kartavyaṃ yuddhamicchatā || 18 ||
Scholarly Translation
Having learned their strength and weakness (jñātvā teṣāṃ balābalam), I shall take measures accordingly in this matter (tathātra pratipatsyāmi); for a reckoning of forces (saṃkhyānam) must certainly be made by one who desires battle (yuddham icchatā).”
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.