Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.19Baroda CE 6.21.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः ।
[Baroda CE 6.21.19]athaivamuktaḥ śārdūlo rāvaṇenottamaścaraḥ |
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ १९ ॥
idaṃ vacanamārebhe vaktuṃ rāvaṇasaṃnidhau || 19 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāvaṇa, Śārdūla, that foremost of spies (uttamaś caraḥ), then began to speak these words (idaṃ vacanam ārebhe vaktum) in Rāvaṇa's presence (rāvaṇasaṃnidhau):
Narrative Context (Verses 19–24): Śārdūla recounts the divine parentage of Sugrīva, Jāmbavān, Dhūmra, Kesarī, Suṣeṇa, Dadhimukha, Nīla, and Hanūmān.