Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
† VR 6.31.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nairṛtānāmadhipatiḥ saṃviveśa mahābalaḥ |
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.22.10]tato dīnāmadainyārhāṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—the mighty lord of the Nairṛtas entered (saṃviveśa) therein; and then the younger brother of Kubera (dhanadānujaḥ) beheld her, wretched (dīnām) though undeserving of wretchedness (adainyārhām),
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa instructs Vidyujjihva to fashion a phantom head and bow of Rāma, rewards his successful conjuration with an ornament, and enters the Aśoka grove where Sītā sits grieving.