Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.12Baroda CE 6.22.10
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले ।
[Line 1: in Baroda CE 6.22.10]adhomukhīṃ śokaparāmupaviṣṭāṃ mahītale |
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.22.11]bhartāraṃ samanudhyāntīmaśokavanikāṃ gatām || 12 ||
Scholarly Translation
seated upon the bare ground with downcast face (adho-mukhīm), given over to grief (śoka-parām), and meditating intently (samanudhyāntīm) upon her husband after having come to the Aśoka grove.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa instructs Vidyujjihva to fashion a phantom head and bow of Rāma, rewards his successful conjuration with an ornament, and enters the Aśoka grove where Sītā sits grieving.