Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.13Baroda CE 6.22.11
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.22.11]upāsyamānāṃ ghorābhī rākṣasībhiradūrataḥ |
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.22.12]upasṛtya tataḥ sītāṃ praharṣaṃ nāma kīrtayan || 13 ||
Scholarly Translation
Approaching (upasṛtya) Sītā, who was attended (upāsyamānām) not far off by dreadful rākṣasīs, and proclaiming aloud (kīrtayan) a feigned exultation (praharṣaṃ nāma),
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Sītā with feigned jubilation, Rāvaṇa insolently announces that her husband Rāma has been slain in battle, urging her to abandon hope and hear how her lord perished.