Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.14Baroda CE 6.22.12
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.22.12]idaṃ ca vacanaṃ dhṛṣṭamuvāca janakātmajām |
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.22.13]sāntvyamānā mayā bhadre yamāśritya vimanyase || 14 ||
Scholarly Translation
he spoke this insolent (dhṛṣṭam) speech to the daughter of Janaka: “He relying upon whom (yam āśritya) you disdain (vimanyase) me when I entreat you gently (sāntvyamānā), O fair lady—
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Sītā with feigned jubilation, Rāvaṇa insolently announces that her husband Rāma has been slain in battle, urging her to abandon hope and hear how her lord perished.