Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.23Baroda CE 6.22.21
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च ।
[Baroda CE 6.22.21]yaṣṭīśca tomarān prāsāṃścakrāṇi musalāni ca |
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ २३ ॥
udyamyodyamya rakṣobhirvānareṣu nipātitāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
as well as staves (yaṣṭīḥ), lances (tomarān), barbed darts (prāsān), quoits (cakrāṇi), and pestles (musalāni)—all these, brandished again and again (udyamya-udyamya) by the rākṣasas, were hurled down upon the monkeys.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fabricates a tale of a midnight ambush in which Prahasta's forces purportedly slaughtered the sleeping monkey army with diverse weapons and decapitated the slumbering Rāma with a great sword.