Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.22Baroda CE 6.22.20
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान् ।
[Baroda CE 6.22.20]paṭṭiśān parighāṃścakrānṛṣṭīn daṇḍān mahāyudhān |
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ २२ ॥
bāṇajālāni śūlāni bhāsvarān kūṭamudgarān || 22 ||
Scholarly Translation
Spears (paṭṭiśān), iron-bound clubs (parighān), discus-weapons (cakrān), double-edged swords (ṛṣṭīn), staffs, great weapons, masses of arrows (bāṇa-jālāni), pikes (śūlāni), and gleaming concealed-spike maces (kūṭa-mudgarān),
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fabricates a tale of a midnight ambush in which Prahasta's forces purportedly slaughtered the sleeping monkey army with diverse weapons and decapitated the slumbering Rāma with a great sword.