Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.21Baroda CE 6.22.19
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम ।
[Baroda CE 6.22.19]tatprahastapraṇītena balena mahatā mama |
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ २१ ॥
balamasya hataṃ rātrau yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Thereupon, by my mighty host led by Prahasta (prahasta-praṇītena), his army was slaughtered at night in the place where Rāma was stationed together with Lakṣmaṇa (sa-lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fabricates a tale of a midnight ambush in which Prahasta's forces purportedly slaughtered the sleeping monkey army with diverse weapons and decapitated the slumbering Rāma with a great sword.