Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.20Baroda CE 6.22.18
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम् ।
[Baroda CE 6.22.18]athādhvani pariśrāntamardharātre sthitaṃ balam |
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ २० ॥
sukhasuptaṃ samāsādya caritaṃ prathamaṃ caraiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then at midnight (ardha-rātre), that army, exhausted from the march (adhvani pariśrāntam) and halting there fast asleep (sukha-suptam), was first reconnoitered (caritam) by my spies (caraiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fabricates a tale of a midnight ambush in which Prahasta's forces purportedly slaughtered the sleeping monkey army with diverse weapons and decapitated the slumbering Rāma with a great sword.