Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.19Baroda CE 6.22.17
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम् ।
[Baroda CE 6.22.17]saṃniviṣṭaḥ samudrasya pīḍya tīramathottaram |
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ १९ ॥
balena mahatā rāmo vrajatyastaṃ divākare || 19 ||
Scholarly Translation
“As the sun was going to its setting (vrajaty astaṃ divākare), Rāma encamped (saṃniviṣṭaḥ) with his mighty army, crowding closely (pīḍya) upon the northern shore (tīram athottaram) of the ocean.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fabricates a tale of a midnight ambush in which Prahasta's forces purportedly slaughtered the sleeping monkey army with diverse weapons and decapitated the slumbering Rāma with a great sword.