Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.18Baroda CE 6.22.16
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः ।
[Baroda CE 6.22.16]samāyātaḥ samudrāntaṃ hantuṃ māṃ kila rāghavaḥ |
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ १८ ॥
vānarendrapraṇītena balena mahatā vṛtaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Rāghava, they say (kila), arrived at the shore of the ocean (samudrāntam) to slay me, surrounded by a mighty army led by the lord of the monkeys (vānarendra-praṇītena).”
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Sītā with feigned jubilation, Rāvaṇa insolently announces that her husband Rāma has been slain in battle, urging her to abandon hope and hear how her lord perished.