Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
† VR 6.31.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhavasva bhadre bhāryāṇāṃ sarvāsāmīśvarī mama |
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि ।
[Line 2: in Baroda CE 6.22.15]alpapuṇye nivṛttārthe mūḍhe paṇḍitamānini |
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ १७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.22.15]śṛṇu bhartṛvadhaṃ sīte ghoraṃ vṛtravadhaṃ yathā || 17 ||
Scholarly Translation
Become, O fair one, the sovereign mistress (īśvarī) over all my wives! O woman of scant merit (alpa-puṇye), whose purpose is foiled (nivṛttārthe), foolish yet fancying yourself wise (paṇḍita-mānini), hear of the dreadful slaying of your husband, O Sītā, like the slaying of Vṛtra:
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Sītā with feigned jubilation, Rāvaṇa insolently announces that her husband Rāma has been slain in battle, urging her to abandon hope and hear how her lord perished.