Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
† VR 6.31.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.22.14]vyasanenātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi |
† विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† visṛjaitāṃ matiṃ mūḍhe kiṃ mṛtena kariṣyasi || 16 ||
Scholarly Translation
Through your own calamity (vyasanenātmanaḥ), O Sītā, you shall become my wife! Abandon this thought (matim), O foolish woman; what will you do with a dead man (mṛtena)?
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Sītā with feigned jubilation, Rāvaṇa insolently announces that her husband Rāma has been slain in battle, urging her to abandon hope and hear how her lord perished.