Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.27Baroda CE 6.22.25
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि ।
[Baroda CE 6.22.25]jāmbavānatha jānubhyāmutpatan nihato yudhi |
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ २७ ॥
paṭṭiśairbahubhiśchinno nikṛttaḥ pādapo yathā || 27 ||
Scholarly Translation
Then Jāmbavān, rising up from his knees (jānubhyām utpatan), was struck down in battle, hacked to pieces by many spears (paṭṭiśair bahubhiḥ) like a felled tree (nikṛttaḥ pādapo yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa continues his false report of the slaughter, claiming that Vibhīṣaṇa was captured, Lakṣmaṇa fled, and the monkey chieftains from Sugrīva and Hanūmān to Jāmbavān and Kumuda were struck down.