Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.28Baroda CE 6.22.26
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ ।
[Baroda CE 6.22.26]maindaśca dvividaścobhau tau vānaravararṣabhau |
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ २८ ॥
niḥśvasantau rudantau ca rudhireṇa pariplutau || 28 ||
Scholarly Translation
Both Mainda and Dvivida, those two foremost bulls among monkeys (vānara-vararṣabhau), sighing heavily (niḥśvasantau) and weeping, are drenched in blood (rudhireṇa pariplutau)—
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa continues his false report of the slaughter, claiming that Vibhīṣaṇa was captured, Lakṣmaṇa fled, and the monkey chieftains from Sugrīva and Hanūmān to Jāmbavān and Kumuda were struck down.