Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.29Baroda CE 6.22.27
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ ।
[Baroda CE 6.22.27]asinā vyāyatau chinnau madhye hyariniṣūdanau |
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ २९ ॥
anuśvasiti medinyāṃ panasaḥ panaso yathā || 29 ||
Scholarly Translation
—those two tall (vyāyatau) slayers of foes, cleft through the waist (madhye) by the sword! And Panasa groans (anuśvasiti) upon the earth like a split jackfruit (panaso yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa continues his false report of the slaughter, claiming that Vibhīṣaṇa was captured, Lakṣmaṇa fled, and the monkey chieftains from Sugrīva and Hanūmān to Jāmbavān and Kumuda were struck down.