Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.30Baroda CE 6.22.28
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः ।
[Baroda CE 6.22.28]nārācairbahubhiśchinnaḥ śete daryāṃ darīmukhaḥ |
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ३० ॥
kumudastu mahātejā niṣkūjan sāyakairhataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Pierced by many iron shafts (nārācair bahubhiḥ), Darīmukha lies in a cavern (daryām); and Kumuda of great splendor, uttering no sound (niṣkūjan), has been slain by arrows (sāyakaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa continues his false report of the slaughter, claiming that Vibhīṣaṇa was captured, Lakṣmaṇa fled, and the monkey chieftains from Sugrīva and Hanūmān to Jāmbavān and Kumuda were struck down.