Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.32Baroda CE 6.22.30
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे ।
[Baroda CE 6.22.30]harayo mathitā nāgai rathajālaistathāpare |
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ३२ ॥
śayānā mṛditāstatra vāyuvegairivāmbudāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
The monkeys were crushed (mathitāḥ) by elephants, and others likewise by hosts of chariots (ratha-jālaiḥ); lying prostrate there (śayānāḥ), they were pulverized (mṛditāḥ) like rain-clouds by blasts of wind (vāyu-vegair ivāmbudāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding his fictitious battle-account, Rāvaṇa describes Aṅgada's fall and the rout of the monkey and bear legions across shore, mountain, and forest.