Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.33Baroda CE 6.22.31
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः ।
[Baroda CE 6.22.31]prasṛtāśca pare trastā hanyamānā jaghanyataḥ |
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ३३ ॥
anudrutāstu rakṣobhiḥ siṃhairiva mahādvipāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
And others, terrified (trastāḥ) and fleeing in rout (prasṛtāḥ) while being struck from behind (jaghanyataḥ), were pursued closely (anudrutāḥ) by the rākṣasas like great elephants by lions.
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding his fictitious battle-account, Rāvaṇa describes Aṅgada's fall and the rout of the monkey and bear legions across shore, mountain, and forest.