Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.34Baroda CE 6.22.32
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः ।
[Baroda CE 6.22.32]sāgare patitāḥ kecit kecid gaganamāśritāḥ |
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ३४ ॥
ṛkṣā vṛkṣānupārūḍhā vānarīṃ vṛttimāśritāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Some plunged into the ocean, some sought refuge in the sky, and the bears (ṛkṣāḥ), climbing up into trees (vṛkṣān upārūḍhāḥ), resorted to the habit of monkeys (vānarīṃ vṛttim āśritāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding his fictitious battle-account, Rāvaṇa describes Aṅgada's fall and the rout of the monkey and bear legions across shore, mountain, and forest.