Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.35Baroda CE 6.22.33
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च ।
[Baroda CE 6.22.33]sāgarasya ca tīreṣu śaileṣu ca vaneṣu ca |
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ३५ ॥
piṅgalāste virūpākṣai rākṣasairbahavo hatāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
And along the shores of the ocean, upon the mountains, and in the forests, those tawny ones (piṅgalāḥ) have been slain in great numbers by the deformed-eyed (virūpākṣaiḥ) rākṣasas.
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding his fictitious battle-account, Rāvaṇa describes Aṅgada's fall and the rout of the monkey and bear legions across shore, mountain, and forest.