Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.36Baroda CE 6.22.34
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया ।
[Baroda CE 6.22.34]evaṃ tava hato bhartā sasainyo mama senayā |
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ३६ ॥
kṣatajārdraṃ rajodhvastamidaṃ cāsyāhṛtaṃ śiraḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Thus has your husband been slain together with his army (sa-sainyaḥ) by my host; and this head of his, wet with blood (kṣatajārdram) and befouled with dust (rajo-dhvastam), has been brought here (āhṛtam).”
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that Rāma's blood-soaked head has been brought back from the battlefield, Rāvaṇa orders a rākṣasī within Sītā's hearing to summon Vidyujjihva with the grisly trophy.