Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.37Baroda CE 6.22.35
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.22.35]tataḥ paramadurdharṣo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ३७ ॥
sītāyāmupaśṛṇvantyāṃ rākṣasīmidamabravīt || 37 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa, the lord of the rākṣasas, supremely unassailable (parama-durdharṣaḥ), spoke this word to a rākṣasī while Sītā was listening closely (sītāyām upaśṛṇvantyām):
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that Rāma's blood-soaked head has been brought back from the battlefield, Rāvaṇa orders a rākṣasī within Sītā's hearing to summon Vidyujjihva with the grisly trophy.