Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.38Baroda CE 6.22.36
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय ।
[Baroda CE 6.22.36]rākṣasaṃ krūrakarmāṇaṃ vidyujjihvaṃ samānaya |
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ३८ ॥
yena tadrāghavaśiraḥ saṃgrāmāt svayamāhṛtam || 38 ||
Scholarly Translation
“Summon (samānaya) the rākṣasa Vidyujjihva of cruel deeds (krūra-karmāṇam), by whom that head of Rāghava was personally brought back (svayam āhṛtam) from the battle.”
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that Rāma's blood-soaked head has been brought back from the battlefield, Rāvaṇa orders a rākṣasī within Sītā's hearing to summon Vidyujjihva with the grisly trophy.