Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.39Baroda CE 6.22.37
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम् ।
[Baroda CE 6.22.37]vidyujjihvastadā gṛhya śirastatsaśarāsanam |
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ३९ ॥
praṇāmaṃ śirasā kṛtvā rāvaṇasyāgrataḥ sthitaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thereupon Vidyujjihva, taking that head together with the bow (sa-śarāsanam), made obeisance (praṇāmam) with his head and stood before Rāvaṇa (rāvaṇasyāgrataḥ sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that Rāma's blood-soaked head has been brought back from the battlefield, Rāvaṇa orders a rākṣasī within Sītā's hearing to summon Vidyujjihva with the grisly trophy.