Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.40Baroda CE 6.22.38
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम् ।
[Baroda CE 6.22.38]tamabravīt tato rājā rāvaṇo rākṣasaṃ sthitam |
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ४० ॥
vidyujjihvaṃ mahājihvaṃ samīpaparivartinam || 40 ||
Scholarly Translation
Then King Rāvaṇa spoke to that rākṣasa Vidyujjihva of huge tongue (mahā-jihvam), who stood waiting at hand (samīpa-parivartinam):
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that Rāma's blood-soaked head has been brought back from the battlefield, Rāvaṇa orders a rākṣasī within Sītā's hearing to summon Vidyujjihva with the grisly trophy.