Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.41Baroda CE 6.22.39
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः ।
[Baroda CE 6.22.39]agrataḥ kuru sītāyāḥ śīghraṃ dāśaratheḥ śiraḥ |
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ४१ ॥
avasthāṃ paścimāṃ bhartuḥ kṛpaṇā sādhu paśyatu || 41 ||
Scholarly Translation
“Quickly place the head of Daśaratha's son (dāśaratheḥ śiraḥ) before Sītā (agrataḥ sītāyāḥ); let the wretched woman (kṛpaṇā) behold well (sādhu paśyatu) the final state (avasthāṃ paścimām) of her husband!”
Narrative Context (Verses 41–45): At Rāvaṇa's command, Vidyujjihva sets the phantom head before Sītā and vanishes, while Rāvaṇa flings down the counterfeit bow and demands that she yield to his will.