Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.42Baroda CE 6.22.40
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.22.40]evamuktaṃ tu tad rakṣaḥ śirastat priyadarśanam |
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ४२ ॥
upanikṣipya sītāyāḥ kṣipramantaradhīyata || 42 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that rākṣasa set down (upanikṣipya) that head of lovely aspect (priya-darśanam) before Sītā and swiftly vanished (kṣipram antaradhīyata).
Narrative Context (Verses 41–45): At Rāvaṇa's command, Vidyujjihva sets the phantom head before Sītā and vanishes, while Rāvaṇa flings down the counterfeit bow and demands that she yield to his will.