Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.43Baroda CE 6.22.41
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत् ।
[Baroda CE 6.22.41]rāvaṇaścāpi cikṣepa bhāsvaraṃ kārmukaṃ mahat |
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ४३ ॥
triṣu lokeṣu vikhyātaṃ rāmasyaitaditi bruvan || 43 ||
Scholarly Translation
And Rāvaṇa too cast down (cikṣepa) the great, gleaming bow (bhāsvaraṃ kārmukaṃ mahat), saying, “This is Rāma's, famed across the three worlds (triṣu lokeṣu vikhyātam)!
Narrative Context (Verses 41–45): At Rāvaṇa's command, Vidyujjihva sets the phantom head before Sītā and vanishes, while Rāvaṇa flings down the counterfeit bow and demands that she yield to his will.