Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.44Baroda CE 6.22.42
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम् ।
[Baroda CE 6.22.42]idaṃ tat tava rāmasya kārmukaṃ jyāsamāvṛtam |
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ४४ ॥
iha prahastenānītaṃ taṃ hatvā niśi mānuṣam || 44 ||
Scholarly Translation
Here is that bow of your Rāma, fitted with its bowstring (jyā-samāvṛtam), brought here by Prahasta after slaying that mortal (mānuṣam) at night.”
Narrative Context (Verses 41–45): At Rāvaṇa's command, Vidyujjihva sets the phantom head before Sītā and vanishes, while Rāvaṇa flings down the counterfeit bow and demands that she yield to his will.