Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.45Baroda CE 6.22.43
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः ।
[Baroda CE 6.22.43]sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīryamāṇaḥ |
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ४५ ॥
videharājasya sutāṃ yaśasvinīṃ tato'bravīt tāṃ bhava me vaśānugā || 45 ||
Scholarly Translation
Casting down (vinikīryamāṇaḥ) that head and bow upon the ground together with Vidyujjihva, he then spoke to that illustrious daughter of the king of Videha: “Become compliant to my will (bhava me vaśānugā)!”
Narrative Context (Verses 41–45): At Rāvaṇa's command, Vidyujjihva sets the phantom head before Sītā and vanishes, while Rāvaṇa flings down the counterfeit bow and demands that she yield to his will.