Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.1Baroda CE 6.23.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.23.1]sā sītā tacchiro dṛṣṭvā tacca kārmukamuttamam |
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ १ ॥
sugrīvapratisaṃsargamākhyātaṃ ca hanūmatā || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that head and that excellent bow (kārmukam uttamam), and recalling the alliance with Sugrīva (sugrīva-pratisaṃsargam) that had been recounted by Hanūmān,
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Rāma's eyes, hair, crest-jewel, and bow, and recalling Hanūmān's report of his alliance with Sugrīva, Sītā reproaches Kaikeyī in anguish and collapses like a felled plantain tree.