Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.5Baroda CE 6.22.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम् ।
[Baroda CE 6.22.5]mantrayitvā tu durdharṣaḥ kṣamaṃ yat tadanantaram |
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ५ ॥
visarjayitvā sacivān praviveśa svamālayam || 5 ||
Scholarly Translation
Having deliberated (mantrayitvā) immediately thereafter upon what was expedient (kṣamam), that unassailable (durdharṣaḥ) monarch dismissed his ministers and entered his own palace (svam ālayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from his spies that Rāma has encamped upon Mount Suvela, an agitated Rāvaṇa convenes a brief council and summons the sorcerer Vidyujjihva to the grove where Sītā dwells.