Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.4Baroda CE 6.22.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् ।
[Baroda CE 6.22.4]tasya tacchāsanaṃ śrutvā mantriṇo'bhyāgaman drutam |
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ४ ॥
tataḥ sa mantrayāmāsa rākṣasaiḥ sacivaiḥ saha || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing that command (śāsanam) of his, the counselors came swiftly; thereupon he held counsel (mantrayāmāsa) together with his rākṣasa ministers.
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from his spies that Rāma has encamped upon Mount Suvela, an agitated Rāvaṇa convenes a brief council and summons the sorcerer Vidyujjihva to the grove where Sītā dwells.