Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.3Baroda CE 6.22.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः ।
[Baroda CE 6.22.3]mantriṇaḥ śīghramāyāntu sarve vai susamāhitāḥ |
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ३ ॥
ayaṃ no mantrakālo hi samprāpta iti rākṣasāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Let all the counselors (mantriṇaḥ), well-composed (su-samāhitāḥ), come quickly! Truly, O rākṣasas, the hour for our deliberation (mantra-kālaḥ) has now arrived.”
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from his spies that Rāma has encamped upon Mount Suvela, an agitated Rāvaṇa convenes a brief council and summons the sorcerer Vidyujjihva to the grove where Sītā dwells.