Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.2Baroda CE 6.22.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम् ।
[Baroda CE 6.22.2]cārāṇāṃ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṃ rāmaṃ mahābalam |
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ २ ॥
jātodvego'bhavat kiṃcit sacivānidamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing from his spies that Rāma of mighty strength had arrived, Rāvaṇa became somewhat agitated (jātodvegaḥ) and spoke these words to his ministers (sacivān):
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from his spies that Rāma has encamped upon Mount Suvela, an agitated Rāvaṇa convenes a brief council and summons the sorcerer Vidyujjihva to the grove where Sītā dwells.