Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.1Baroda CE 6.22.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः ।
[Baroda CE 6.22.1]tatastamakṣobhyabalaṃ laṅkāyāṃ nṛpateścarāḥ |
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ १ ॥
suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan || 1 ||
Scholarly Translation
Then the spies (carāḥ) of the lord of Laṅkā reported (pratyavedayan) to him that Rāghava, whose army is unshakable (akṣobhya-balam), had encamped (niviṣṭam) upon Mount Suvela.
Narrative Context (Verses 1–6): Learning from his spies that Rāma has encamped upon Mount Suvela, an agitated Rāvaṇa convenes a brief council and summons the sorcerer Vidyujjihva to the grove where Sītā dwells.