Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.35Baroda CE 6.21.35
इति सर्वं समाख्यातं तथा वै वानरं बलम् ।
[Baroda CE 6.21.35]iti sarvaṃ samākhyātaṃ tathā vai vānaraṃ balam |
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ३५ ॥
suvele'dhiṣṭhitaṃ śaile śeṣakārye bhavān gatiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Thus has this entire Vānara host (sarvaṃ vānaraṃ balam), stationed upon Mount Suvela (suvele 'dhiṣṭhitaṃ śaile), been truly recounted to you; in what remains to be done (śeṣakārye), Your Majesty is the sole authority (bhavān gatiḥ).”
Narrative Context (Verses 31–35): Śārdūla concludes his report by naming Lakṣmaṇa, Śveta, Jyotirmukha, Hemakūṭa, Nala, Durdhara, and Vibhīṣaṇa, leaving the decision to Rāvaṇa.