Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.34Baroda CE 6.21.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः ।
[Baroda CE 6.21.34]rākṣasānāṃ variṣṭhaśca tava bhrātā vibhīṣaṇaḥ |
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ३४ ॥
pratigṛhya purīṃ laṅkāṃ rāghavasya hite rataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
And your brother Vibhīṣaṇa, the noblest of Rākṣasas (rākṣasānāṃ variṣṭhaḥ), having accepted the city of Laṅkā [from Rāma] (pratigṛhya purīṃ laṅkām), is devoted to Rāghava's welfare (rāghavasya hite rataḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Śārdūla concludes his report by naming Lakṣmaṇa, Śveta, Jyotirmukha, Hemakūṭa, Nala, Durdhara, and Vibhīṣaṇa, leaving the decision to Rāvaṇa.