Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
† VR 6.31.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.22.9]evamuktastathetyāha vidyujjihvo niśācaraḥ |
† दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† darśayāmāsa tāṃ māyāṃ suprayuktāṃ sa rāvaṇe || 9 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, the night-ranger Vidyujjihva replied, “So be it (tatheti),” and displayed (darśayāmāsa) before Rāvaṇa that illusion, skillfully contrived (su-prayuktām).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa instructs Vidyujjihva to fashion a phantom head and bow of Rāma, rewards his successful conjuration with an ornament, and enters the Aśoka grove where Sītā sits grieving.