Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.8Baroda CE 6.22.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर ।
[Baroda CE 6.22.8]śiro māyāmayaṃ gṛhya rāghavasya niśācara |
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ८ ॥
māṃ tvaṃ samupatiṣṭhasva mahacca saśaraṃ dhanuḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Taking an illusory (māyā-mayam) head of Rāghava, O night-ranger, and his great bow together with his arrow (sa-śaraṃ dhanuḥ), attend (samupatiṣṭhasva) closely upon me.”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa instructs Vidyujjihva to fashion a phantom head and bow of Rāma, rewards his successful conjuration with an ornament, and enters the Aśoka grove where Sītā sits grieving.