Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.11Baroda CE 6.23.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव ।
[Baroda CE 6.23.11]sā śvaśrūrmama kausalyā tvayā putreṇa rāghava |
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ११ ॥
vatseneva yathā dhenurvivatsā vatsalā kṛtā || 11 ||
Scholarly Translation
By you her son, O Rāghava, my mother-in-law Kausalyā, so tender toward her child (vatsalā), has been rendered childless (vivatsā), like a cow bereft of her calf (vatseneva yathā dhenuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Reviving from her swoon and drawing near the phantom head, Sītā laments her widowhood, Kausalyā's bereavement like a cow robbed of its calf, and the falsified prophecies of Rāma's longevity.