Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.10Baroda CE 6.23.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे ।
[Baroda CE 6.23.10]mahad duḥkhaṃ prapannāyā magnāyāḥ śokasāgare |
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ १० ॥
yo hi māmudyatastrātuṃ so'pi tvaṃ vinipātitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And you who strove (udyataḥ) to rescue me, who had fallen into great misery (mahad duḥkham) and sunk in an ocean of grief (śoka-sāgare)—even you have been struck down (vinipātitaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Reviving from her swoon and drawing near the phantom head, Sītā laments her widowhood, Kausalyā's bereavement like a cow robbed of its calf, and the falsified prophecies of Rāma's longevity.