Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
† VR 6.32.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mama hetoranāryāyā anaghaḥ pārthivātmajaḥ |
† रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ २८ ॥
† rāmaḥ sāgaramuttīrya vīryavān goṣpade hataḥ || 28 ||
Scholarly Translation
For the sake of ignoble me (mama hetor anāryāyāḥ), the sinless prince Rāma of mighty valor, having crossed the ocean (sāgaram uttīrya), has been slain in a mere cow's hoofprint (goṣpade hataḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Picturing Kausalyā's heartbreak when Lakṣmaṇa returns alone, Sītā blames her own past karma and folly for bringing death upon Rāma, who crossed the ocean only to perish in a cow's hoofprint.