Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
† VR 6.32.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnamanyāṃ mayā jātiṃ vāritaṃ dānamuttamam |
† याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ३० ॥
† yāhamadyaiva śocāmi bhāryā sarvātitheriha || 30 ||
Scholarly Translation
Surely in another birth (anyāṃ jātim) some supreme gift (dānam uttamam) was obstructed (vāritam) by me, since today I grieve here, though the wife of him who was a host and refuge to all (sarvātither iha)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Picturing Kausalyā's heartbreak when Lakṣmaṇa returns alone, Sītā blames her own past karma and folly for bringing death upon Rāma, who crossed the ocean only to perish in a cow's hoofprint.