Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.34Baroda CE 6.23.33
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः ।
[Baroda CE 6.23.33]evaṃ lālapyamānāyāṃ sītāyāṃ tatra rākṣasaḥ |
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ३४ ॥
abhicakrāma bhartāramanīkasthaḥ kṛtāñjaliḥ || 34 ||
Scholarly Translation
While Sītā was wailing thus (evaṃ lālapyamānāyāṃ sītāyām), a rākṣasa stationed in the guard (anīkasthaḥ) approached (abhicakrāma) his lord there with folded hands (kṛtāñjaliḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Sītā begs Rāvaṇa to slay her upon Rāma's remains so she may follow her husband, just as an army guard enters with folded hands to announce Prahasta's urgent arrival.