Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.44Baroda CE 6.23.42
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वचस्तदैव दूताः सहसा महद् बलम् ।
[Baroda CE 6.23.42]tatastatheti pratigṛhya tadvacastadaiva dūtāḥ sahasā mahad balam |
समानयंश्चैव समागतं च न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ४४ ॥
samānayaṃścaiva samāgataṃ ca nyavedayan bhartari yuddhakāṅkṣiṇi || 44 ||
Scholarly Translation
Then, accepting that command with the words “So be it (tatheti),” the envoys at once (tadaiva) rapidly mustered a mighty army (mahad balam), and reported that it had assembled before their lord, who was eager for battle (bhartari yuddha-kāṅkṣiṇi).
Narrative Context (Verses 41–44): Determining his strategy against Rāma, Rāvaṇa commands his generals to muster the armies by beat of drum without disclosing the reason, and the troops swiftly assemble.