Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.43Baroda CE 6.23.41
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे ।
[Baroda CE 6.23.41]śīghraṃ bherīninādena sphuṭaṃ koṇāhatena me |
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ४३ ॥
samānayadhvaṃ sainyāni vaktavyaṃ ca na kāraṇam || 43 ||
Scholarly Translation
“Quickly muster (samānayadhvam) my armies through the resounding roll of war-drums (bherī-ninādena) struck clearly with the drumstick (sphuṭaṃ koṇāhatena); and no reason is to be stated (vaktavyaṃ ca na kāraṇam)!”
Narrative Context (Verses 41–44): Determining his strategy against Rāma, Rāvaṇa commands his generals to muster the armies by beat of drum without disclosing the reason, and the troops swiftly assemble.